Cong Fang

我信上帝，全能的父，创造天地的主。

我信我主耶稣基督，上帝的独生子；
因着圣灵感孕，由童贞女马利亚所生；
在本丢彼拉多手下受难，被钉于十字架、受死、埋葬；
降在阴间，第三天从死人中复活；
升天，坐在全能父上帝的右边；
将来必从那里降临，审判活人、死人。

我信圣灵；
我信圣而公之教会；
我信圣徒相通；
我信罪得赦免；
我信身体复活；
我信永生。阿们！

I believe in God the Father Almighty, Creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ, His only [begotten] Son, our Lord;
Who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary;
Suffered under Pontius Pilate; was crucified, died, and was buried; He descended into hell;
On the third day He rose again from the dead;
He ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father Almighty;
From there He will come to judge the living and the dead;

I believe in the Holy Spirit;
I believe the Holy Catholic Church;
The communion of saints;
The forgiveness of sins;
The resurrection of the body;
And the life everlasting. Amen!

介绍 (选摘)：

《使徒信经》是最简短且在今日教会中使用最为普遍的一篇，全篇共十二条。据说在五旬节后，十二使徒分散往各地传道，为确保真理的合一，临行前制定了此信经，由各使徒每人提供一句，所以共有十二句。此说已不可考，但大部份人认为是后人根据使徒所传之道而写成的，故称《使徒信经》。最早曾在爱任纽 (Irenaeus, c. 130-202) 二世纪的著作中发现，但今日所呈现之形式是大约于七世纪间形成的。

“《使徒信经》在主后二至九世纪成形，是基督徒敬拜中使用最广的信经。核心是三位一体的教义，分为三个部分：圣父上帝与创造的教义，圣子上帝与救赎的教义，圣灵上帝与成圣的教义。此信经被称为 ‘信经的信经’。路德 (Martin Luther) 认为基督教真理不能有比它更简短和更清晰的陈述了。加尔文 (John Calvin) 认为它是基督教信仰对圣经最可钦佩的、最为可靠的摘要。” — 雷默

抵挡异端：

简单来说，耶稣死后有降在阴间，并且第三天从死人中复活，但没有降在地狱。

在《使徒信经》中，耶稣死后 “降在阴间” 的英文是 “descended into hell” (降在地狱)。现代英文学者常否定这句，因为耶稣死后没有降在地狱受苦。关键是，耶稣确有降在阴间。阴间和地狱是两回事。

“阴间” 是人死后等待末日审判的中间状态：信徒在乐园，非信徒则在另一处受苦 (路 16:19-31)。审判之后，信徒进入天堂 (新天新地) 与神同在，非信徒会与魔鬼一起被丢到 “地狱” 与神永远隔绝、受永火的刑罚 (启 20)。

耶稣在十字架上完全承受了神对祂百姓的忿怒与弃绝，特别是当祂喊：“我的神、我的神，为什么离弃我？” 这在本质上就等同于地狱之刑，因此祂不需要再去地狱承受。在死前，祂说：“成了”，表明救赎工作已经完成了；随后又说：“父啊，我将我的灵魂交在你手里” (路 23:46)，表明祂死后并没有进入地狱；祂的身体在坟墓里，灵魂在乐园里，就是阴间中信徒安息之处，正如祂对那位强盗说：“今日你要同我在乐园里了” (路 23:43)。

——–

注 1：《使徒信经》中 “降在阴间” (descendit ad inferos) 这句话是为了强调耶稣真实进入了死亡，尝了死味 (来 2:9)，直到复活。“阴间” 的原文 inferos 的意思是 “地下死者之处” 或 “地府” (underworld)，即圣经中的 Sheol 或 Hades (诗 16:10; 徒 2:27)，不是 hell 或 Gehenna (太 5:22)。

注 2：英文 hell 的含义在历史上有所不同：在以前多指阴间，现在强调地狱。

注 3：有些现代英文学者认为既然耶稣 “降在地狱” 是发生在十字架上而不是在死后，他们相信正确的顺序应该是：“…被钉于十字架、降在地狱、受死、埋葬；第三天从死人中复活…”

视频：R. C. Sproul 史普罗
视频：Dr. Guy Waters 华特斯 (改革宗神学院教授)
链接：历代教会信条 (主页)