Jun 16, 2022 - Default    No Comments

Hebrews 希伯来书的作者是谁?

优西比乌 (Eusebius) 在《教会史》(Ecclesiastical History 6.14.2-3) 提到:早期教父 “亚历山大的革利免” (Clement of Alexandria, c. 150-215) 说《希伯来书》的作者是保罗用希伯来语写成,再由路加 (Luke) 细心翻译成希腊文。


“Both Clement of Alexandria (革利免, c. AD 150 – 215) and Origen (俄利根, AD 185 – 253) claimed a Pauline association for the book but recognized that Paul himself probably did not put pen to paper for this book, even though they did not know the author’s name. Clement of Alexandria suggests that Paul wrote the book originally in Hebrew and that Luke translated it into Greek, though the Greek of Hebrews bears no resemblance to translation Greek (e.g., that of the Septuagint).” (https://zondervanacademic.com/blog/who-wrote-the-book-of-hebrews)


Eusebius, Hist. Eccl. 6.14.2-3, citing Clement’s Hypotyposes

2. He (Clement) says that the Epistle to the Hebrews is the work of Paul, and that it was written to the Hebrews in the Hebrew language; but that Luke translated it carefully and published it for the Greeks, and hence the same style of expression is found in this epistle and in the Acts.

3. But he says that the words, Paul the Apostle, were probably not prefixed, because, in sending it to the Hebrews, who were prejudiced and suspicious of him, he wisely did not wish to repel them at the very beginning by giving his name.

Reference: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf201.iii.xi.xiv.html

留言 Comments