Cong Fang

蔣家三代的家庭牧師周聯華一生致力於用《易經》造神、解釋聖經，發明了 “易的神學”，…。周聯華牧師把道教思想融入聖經，主持翻譯了《現代中文譯本》(Today’s Chinese Version，縮寫為 TCV) 及其修訂版。為了迎合天主教大合一運動，還與天主教合作翻譯了《聖經共同譯本》。其實《現代中文譯本》本身就是《共同譯本》的藍本，目的是讓基督徒與天主教徒共同使用。1968 年聯合聖經公會與香港天主教思高聖經學會簽署一份聯合聲明：要出版一本《現代中文譯本》(1971-79) 以供天主教徒和基督教徒共用，並積極配合教宗若望二十三世 (1958-63) 倡導的合一運動 ，這就是周聯華牧師等人主持翻譯《現代中文譯本》的由來。

基本上是同一撥人，為著同樣目的編譯了《合和本修訂版》(Revised Chinese Union Version，縮寫為 RCUV，1983-2010)（區別主要是合和本修訂版加入了中國三自的官方意見，中國基督教兩會也派遣聖經學者參與該修訂版的審閱工作，使得修訂過程異常緩慢。例如：《合和本修訂版》把《希伯來書 10:21》中的 “大祭司” 修改為 “一位偉大祭司”，將耶穌從替死赦罪的大祭司貶為許多偉大祭司之一，提拔他從卑微的神仆為高級宗教幹部，服務人民的宗教需要和情感）。2010年9月27日，香港聖經公會為和合本修訂版聖經舉行奉獻禮，原香港特別行政區行政長官曾蔭權、香港聖公會鄺保羅大主教主禮。中國基督教兩會亦受權出版了和合本修訂版聖經。

鏈接：現代中文譯本的錯謬和褻瀆
註：《現代中文譯本》不是《現代標點和合本》
註：《現代中文譯本》不是《當代聖經譯本》

李巴拿長老《最大的毒物—現代中文譯本》初版序和序言（選摘）

六年以前聖靈感動我，寫了「最大的毒物–現代中文譯本」，是對現代派所寫的假經，作一明確而公正的批判，其中所引歷代神學家的話幾百處，也指出現代派將聖經更改了，要引人歸入歧途的謬妄的話有五百多處，當即為福音報連載完畢。兩年以前，吳勇長老發覺「現代中文譯本」真有很多錯誤之處，尤其是《羅馬書 8:3》「神差遣自己的兒子成為罪身的形狀」《現代中文譯本》將這段改為「上帝差遣自己的子，使他跟我們人有相同的罪性」是完全否認三位一體、基督神性、基督為聖靈借童女感孕而生的各個基本要理。……

所謂「現代版」就是高唱「信仰要合乎理性、合乎時代、合乎科學」的人文主義版。他們以「創造論」為神話；以「耶穌為童女所生」是寓意；以「十字架的救贖」是象徵博愛；以「耶穌復活」是精神不死；以「耶穌再來」是詩意。他們要推翻聖經的權威，推翻舊約預言，推翻基督救贖，否定一切超自然的事，無論神跡、創造、基督降生、聖靈工作、基督復活、再來審判，以及人人有罪、悔改、重生、成聖、永生，他們全要否定。他們是沒有信仰的信仰，沒有神沒有基督的基督教；但是他們混在正統信仰之中，又假裝他們是信仰純正之士。以往他們拿着和合本聖經，都講與聖經相反的道理。現在他們自己捏造了一本「現代譯本」，更可大膽的照本宣科，傳說他們的邪說了。……

現代派是不信上帝的創造，不信耶穌是童女所生，不信基督的救贖，不信人的墮落需要悔改、重生；也不信耶穌復活和再來……等。所以現代中文譯本將一 切基本要道都改用人文的名詞以代替原有真理。現代派自稱是基督徒，可是對上帝、主耶穌和聖經都不信，因此他們又名不信派。從前他們用我們的聖經，而加以謬解、曲解、強解，因而間接否定聖經，現在他們乾脆大膽的用人的話以代替聖經，其目的是要使其流毒浸入各教會，而至於完全滲透以摧毀上帝的教會。……

鏈接：最大的毒物—現代中文譯本 (繁體)