May 21, 2020 - Default    No Comments

不要论断 vs. 断定是非

主耶稣说:“不可按外貌断定是非,总要按公平断定是非。”
“Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.” (约翰福音 John 7:24)

 

“论断” 相对的英文是 judge (κρίνω),可以翻译成 “审判”,也可以翻译成 “断定是非”。当圣经劝诫 “不要论断” 的时候,往往和 “定罪” 或 “审判” 同时出现。

路加福音 6:37 “你们不要论断人,就不被论断。你们不要定人的罪,就不被定罪。你们要饶恕人,就必蒙饶恕。”

罗马书 2:1 “你这论断人的,无论你是谁,也无可推诿。你在什么事上论断人,就在什么事上定自己的罪,因你这论断人的,自己所行却和别人一样。”

罗马书 2:3 “你这人哪,你论断行这样事的人,自己所行的却和别人一样,你以为能逃脱神的审判吗?”

 

不要论断 = 不要审判 = 不要给别人定罪
断定是非 = 不是为了定罪,而是为了防备、劝勉、代祷

个人认为,“不要论断” 更恰当的翻译是 “不要审判”,这个和 “断定是非” 没有冲突!在不给别人定罪的前提下去 “断定是非” 是完全可以做得到的,也是不可避免的。基督徒要知道上帝喜悦什么、憎恶什么,作智慧人、珍惜光阴、防备假先知,这就需要懂得分辨好歹 (希伯来书 5:14)。不是 “以自己为中心” 去审判别人,不是作审判官,而是 “以圣经为中心” 去断定是非。换句话说,按着上帝已经说过的话作为标准去 “论断好坏” 是可以的,但定罪和赦罪是属于上帝的权柄。

 

唐崇荣牧师:“当你用爱心说诚实话的时候,有一个原则要抓住:「如果没有为那有错的人祷告,你就没有权柄责备他;如果没有爱他的心,你就没有权柄指责他。」

留言 Comments